(Enem/MEC)
Carnavália
Repique tocou
o surdo escutou
E o meu corasamborim
Cuíca gemeu, será que era meu, quando ela passou por mim?
[...]
ANTUNES, A.; BROWN, C., MONTE, M. Triballstas, 2002 (fragmento).
No terceiro verso, o vocábulo "corasamborim", que é a junção coração
- samba + tamborim, refere-se, ao mesmo tempo, a elementos que compõem uma escola de samba e à situação emocional em que se encontra o autor da mensagem, com o coração no ritmo da percussão. Essa palavra corresponde a um(a)
estrangeirismo, uso de elementos linguísticos originados em outras línguas e representativos de outras culturas.
regionalismo, por ser palavra característica de determinada área geográfica.
neologismo, criação de novos itens linguísticos, pelos mecanismos que o sistema da língua disponibiliza.
gíria, que compõe uma linguagem originada em determinado grupo social e que pode vira se disseminar em uma comunidade mais ampla.
termo técnico, dado que designa elemento de área específica de atividade.
