A LINGUAGEM
1. Observe estas palavras do texto: fake, fake news, timeline.
a) Qual é a origem dessas palavras?
b) Que palavras da língua portuguesa equivalem a elas?
c) Levante hipóteses: Por que a pesquisadora entrevistada preferiu usar esses estrangeirismos a usar palavras do português?
d) Na sua opinião, caso a autora tivesse empregado palavras do português, haveria mudanças de sentido no texto?

Question

Accepted Answer

a) A origem dessas palavras é a língua inglesa. "Fake" significa algo que não é real ou é uma imitação, "fake news" refere-se a notícias fabricadas ou falsas, e "timeline" pode ser traduzido como linha do tempo, utilizado principalmente em contextos de redes sociais para descrever a sequência cronológica de postagens ou eventos.

b) As palavras da língua portuguesa que equivalem a elas são:
- Fake: falso, falsificação.
- Fake news: notícias falsas.
- Timeline: linha do tempo.

c) Levantando hipóteses, a pesquisadora entrevistada pode ter preferido usar esses estrangeirismos por alguns motivos. Primeiro, esses termos já estão bastante incorporados ao vocabulário de quem discute tecnologia, internet e mídia social, tornando-se quase termos técnicos nessas áreas. Segundo, o uso de estrangeirismos pode dar um aspecto mais atualizado ou especializado ao discurso. Terceiro, essas expressões podem refletir mais precisamente certos conceitos ou fenômenos que são comuns no ambiente digital e globalizado.

d) Caso a autora tivesse empregado palavras do português, é possível que não houvesse grandes mudanças de sentido no texto, uma vez que as traduções são bastante diretas. No entanto, poderia haver uma percepção diferente por parte dos leitores, especialmente aqueles familiarizados com os termos em inglês no contexto das redes sociais e da comunicação digital. O uso dos termos em inglês pode conferir um tom mais específico ou técnico, enquanto a substituição por equivalentes em português poderia tornar o texto mais acessível a um público mais amplo, mas talvez menos especializado.

A LINGUAGEM 1. Observe estas palavras do texto: fake, fake n...

Ask a question and receive an answer instantly