A RAPOSA E AS UVAS Morta de fome, uma raposa foi até o vinhedo sabendo que ia encontrar muita uva. A safra havia sido excelente. Ao ver a parreira carregada de cachos enormes, a raposa lambeu os beiços. Só que a alegria durou pouco: por mais que tentasse, não conseguia alcançar as uvas. Por fim, cansada de tantos esforços inúteis, resolveu ir embora, dizendo: – Por mim, quem quiser essas uvas pode levar. Estão verdes, estão azedas, não me servem. Se alguém me desse essas uvas, eu não as comeria. (Fábulas de Esopo. Trad. de H. Jahn. São Paulo: Companhia das letrinhas, 1997. Adaptado) A RAPOSA E AS UVAS De repente, a raposa, esfomeada e gulosa, fome de quatro dias e gula de todos os tempos, saiu do areal do deserto e caiu na sombra deliciosa do parreiral que descia por um precipício a perder de vista. Olhou e viu, além de tudo, à altura de um salto, cachos de uvas maravilhosos, uvas grandes, tentadoras. Armou o salto, retesou o corpo, saltou, o focinho passou a um palmo das uvas. Caiu, tentou de novo, não conseguiu. Descansou, encolheu mais o corpo, deu tudo que tinha, não conseguiu nem roçar a uvas gordas e redondas. Desistiu, dizendo entre os dentes, com raiva: “Ah, também não tem importância. Estão muito verdes”. E foi descendo, com cuidado, quando viu à sua frente uma pedra enorme. Com esforço empurrou a pedra até o local em que estavam os cachos de uva, trepou na pedra, perigosamente, esticou a pata e… conseguiu! Com avidez colocou na boca quase o cacho inteiro. E cuspiu. Realmente as uvas estavam muito verdes! (Millor Fernandes. Fábulas fabulosas. São Paulo: Círculo do livro, 1976. Adaptado) A comparação entre as duas versões da fábula “A raposa e as uvas” permite identificar, na segunda, um sentido crítico, Resposta: que restaura a moral da versão original, por afirmar o sucesso do esforço da raposa. associado à demonstração de falta de interesse da raposa em matar a fome. por negar a possibilidade de o animal enfrentar os obstáculos à sua frente. por subverter a maneira como é tratado o resultado do esforço para conseguir algo.
