Don't write in English, they said,
English is not your mother tongue...
...The language I speak
Becomes mine, its distortions, its queerness
All mine, mine alone, it is half English, half
Indian, funny perhaps, but it is honest,
It is as human as I am human...
...It voices my joys, my longings my
Hopes...
(Kamala Das, 1965:10)
A poetisa Kamala Das, como muitos escritores indianos,
escreve suas obras em inglês, apesar de essa não ser
sua primeira lingua. Nesses versos, ela
Ⓐ usa a lingua inglesa com efeito humoristico.
Ⓑ recorre a vozes de vários escritores ingleses.
Ⓒ adverte sobre o uso distorcido da lingua inglesa.
Ⓓ demonstra consciência de sua identidade linguística.
Ⓔ reconhece a incompreensão na sua maneira de
falar inglês.
