No grego koiné, a palavra "ἀδελφός" (adelphos) é geralmente traduzida como "irmão". No entanto, seu uso pode ser mais amplo dependendo do contexto. Aqui estão alguns significados possíveis:
-
Irmão de sangue: Refere-se a um irmão biológico, alguém que compartilha um ou ambos os pais.
-
Compatriota ou Companheiro: Pode ser usado para descrever alguém da mesma nação ou grupo, especialmente em contextos religiosos ou comunitários.
-
Irmão Espiritual: No Novo Testamento e em outros textos cristãos, "adelphos" frequentemente se refere a membros da comunidade cristã, simbolizando uma irmandade espiritual.
-
Amigo Próximo: Em alguns contextos, pode ser usado para descrever uma relação de amizade muito próxima, semelhante a laços familiares.
-
Metafórico: Pode ser utilizado metaforicamente para indicar uma conexão ou afinidade especial entre pessoas, mesmo sem laços de sangue ou religião.
Esses significados refletem a riqueza e a flexibilidade do termo no grego koiné, mostrando como ele pode ser aplicado em diferentes circunstâncias para transmitir várias nuances de relacionamento e conexão.
Fontes
