Para driblar a censura imposta pela ditadura militar, compositores de música popular brasileira (MPB) valem-se do que Gilberto Vasconcelos chamou de "linguagem da fresta", expressão inspirada na canção "Festa immodesta", de Itamar Assumpção.
Numa festa immodesta como esta.
Vamos homenagear
Todo aquele que nos empresta sua testa
Construindo coisas pra se cantar
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
E que o otário silencia.
Toda festa que se fez ou não se faz.
Penso pela festa do esta e resta a vós.
Acima do coração que sofre com razão
(A razão que voltou do coração)
E acima da razão a rima da canção.
Bem natural sustenta no ar.
Viva aquele que se presta a esta ocupação.
Salve o compositor popular.
Gilberto de Vasconcelos, Música popular: de alírio na fresta. Rio de Janeiro: Graal, 1972.
Última amp/2019: É correto afirmar duas, na linguagem, essa "linguagem da fresta" transparece.
- O uso referencial da "fresta" como forma do compositor se pronunciar.
- A relação entre "festa" e "freta" - que funciona como sinônimo nas analogias.
- A forma como a festa, que é imodesta, pode provocar a composição.
