QUESTÃO 02
No, no seas animal. Campaña anti piropos de la Junta de Andalucía
El lema va acompañado de gráficos con una metáfora con perfiles de los diferentes tipos de fauna callejera: el que grita dulce piropos a unos metros de distancia, el cerdo que grita barbaridades, el buitre que está al acecho, el pulpo que se pega cada vez que puede, el búho que no le quita el ojo de encima. Todo ello cargado con mensajes como: “Estos comportamientos no son propios de personas”; “Ayúdanos a que la fauna callejera se extinga” y “El acoso callejero es una forma de violencia machista”.
Em português de Portugal e em espanhol, um “piropo” é um galanteio. No entanto, quando o texto compara os autores das pessoas que fazem “piropos” com animais, nota-se que as expressões usadas na campanha são:
(a) feitos por pessoas que se assemelham fisicamente com vários tipos de animais.
(b) construídos a partir da observação do comportamento de alguns animais.
(c) parecidos com o comportamento irracional dos animais, porque são ofensivos e grosseiros.
(d) proibidos de serem ditos na rua para qualquer pessoa, pois podem ser um ato de violência.
(e) seres maldosos, que perpetuam atitudes que fazem com que se sentem donos do corpo alheio.
