Se tem uma coisa que mim da aqua na boca e o copo expressão de

A expressão correta é "me dá água na boca". A forma "mim da aqua na boca" está incorreta.

Portanto, a frase correta seria:

"Se tem uma coisa que me dá água na boca é o copo."