TEXTO I
“Folhetim”, de Chico Buarque
Se acaso me quiseres
Sou dessas mulheres
Que só dizem sim
Por uma coisa à toa
Uma noitada boa
Um cinema, um botequim
Se acaso me quiseres
Sou dessas mulheres
Que só dizem sim
Por uma coisa à toa
Uma noitada boa
Um cinema, um botequim
[...]
Disponível em: https://www.vagalume.com.br/chico-buarque/ folhetim.html. Acesso em: 24 fev. 2024 (fragmento).
TEXTO II
“Chico”, de Luísa Sonza
[...]
Me pinto pra disfarçar
Rebusco palavras pra te encantar
Reinvento uma moda, faço Bossa Nova
Meu futuro no Rio será
Chico, se tu me quiseres
Sou dessas mulheres de se apaixonar
Pode fazer a sua fumaça
O Bar da Cachaça vai ser nosso lar
[...]
Disponível em: https://www.letras.mus.br/luisa-sonza/ chico/. Acesso em: 24 fev. 2024 (fragmento).
A intertextualidade é um fenômeno da linguagem que associa diferentes textos, estabelecendo, por exemplo, uma relação de paráfrase, isto é, a criação de um novo texto a partir de referências a temas e estilos de um ou mais textos. Com base na leitura dos trechos das canções “Folhetim” (Texto I) e “Chico” (Texto II), a intertextualidade ocorre, pois
A
na canção “Folhetim” há duas estrofes formadas a partir de seis versos e na canção “Chico” são duas estrofes de quatro versos cada.
B
na canção “Chico” os compositores fazem alusão ao trecho “Reinvento uma moda / faço Bossa Nova” da canção “Folhetim”.
C
na canção “Folhetim” a voz do eu lírico é feminina, assim como na canção “Chico”, fato que se comprova a partir da construção “sou dessas mulheres”.
D
na canção “Chico” há a referência direta, tanto no título quanto no vocativo empregado na estrofe, ao eu lírico da canção “Folhetim”.
E
a canção “Chico” são reproduzidos certos aspectos estilísticos da canção “Folhetim" tais como a construção “Se acaso me quiseres” e “[...] se tu me quiseres".
