Teatro Inglês

UNIDADE II Professor Dr Silvio Ruiz Paradiso O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Objetivos de Aprendizagem Entender o contexto histórico da Inglaterra renascentista e seus principais dramaturgos Estudar a biografia de William Shakespeare Analisar a poesia shakespeariana e os elementos principais do seu teatro Plano de Estudo A seguir apresentamse os tópicos que você estudará nesta unidade A Inglaterra Renascentista e sua dramaturgia Os principais dramaturgos ingleses do século XV William Shakespeare vida e obra O soneto shakespeariano O teatro shakespeariano INTRODUÇÃO O Renascimento ou Renascença é o termo que usamos para o período da História que compreende o fim do século XIV e meados do século XVI Um dos momentos que marcaram a transição do mundo medieval para a Renascença foi a tomada de Constantinopla pelos turcos mouros em 1453 levando vários estudiosos e intelectuais gregos a se refugiarem na Itália levando com eles os ideais Clássicos do Mundo Antigo PRIESTLEY 1983 p104 Essa revitalização do pensamento clássico aliada com o antropocentrismo em cho que com o teocentrismo do medievo com o desenvolvimento dos sistemas bancários a Reforma Protestante o nascimento da imprensa a emergência da classe mercantil e as viagens do descobrimento deram o pano de fundo para um dos períodos mais importantes da literatura em Língua Inglesa o período Elisabetano em homenagem à Rainha Elizabeth e à época de ouro da Inglaterra Para chegarmos ao reinado de Elizabeth e consequentemente ao auge do teatro da época teremos que fazer um breve regresso a três momentos importan tes A Guerra das Rosas 14551485 a Reforma Protestante 1517 e A Guerra AngloEspanhola 15851604 Tais momentos contribuíram para criar uma men talidade altamente patriótica e imperialista Tanto que tal mentalidade será tema recorrente nas peças de William Shakespeare tema desta unidade desde sua pri meira obra Titus Andronicus 15881593 até sua última The Tempest 1611 Introdução Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 61 O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 62 A INGLATERRA RENASCENTISTA E SUA DRAMATURGIA O contexto do teatro elisabetano se deu em meio a três momentos importantes do século XV e XVI A Guerra das Rosas 14551485 a Reforma Protestante 1517 e A Guerra AngloEspanhola 15851604 A Guerra das Rosas 14551485 foi uma luta dinástica pelo trono inglês durante os reinados de Henrique VI da Inglaterra Eduardo IV e Ricardo III cuja batalha era travada pelas famílias de York e Lencastre culminando pela vitória dos Tudors Com a derrota de Ricardo III e consequentemente de toda sua tradição Henrique Tudor com mãos de ferro reinou sob o título de Henrique VII Seu filho Henrique VIII 15091547 foi um personagem marcante na história mun dial Foi o segundo rei da dinastia Tudor e um homem símbolo da mentalidade Renascentista Henrique VIII fez de sua corte um centro artístico e intelectual afinal era músico compositor e poeta tendo como uma das obras a balada The Kynges Ballade Esportista nato era conhecido pelo fervor religioso dedicandose dia riamente à fé católica com a qual mais tarde iria romper laços Henrique foi conhecido pelos seus inúmeros casamentos seis no total sendo o mais famoso e polêmico deles com a amante Ana Boleña Casado com Catarina de Aragão Henrique desejava um herdeiro homem ao trono inglês Todavia Catarina engravidara setes vezes tendo apenas uma filha viva Mary Descontente Henrique tenta se divorciar da esposa e casar com a amante Ana Boleña que lhe prometera um herdeiro homem Querendo cancelar o antigo matrimônio Henrique VIII fez mudanças sig nificativas dentro da Igreja Católica na Inglaterra mas nada adiantou O Papa Clemente VII se recusa a autorizar o novo casamento e a destituição do antigo mas mesmo assim o monarca inglês casase em segredo com a amante Em retaliação Clemente VII excomunga Henrique e Ana em 11 de julho de 1533 fazendo com que o rei rompesse definitivamente os laços com a Igreja de Roma Aproveitando o Movimento Protestante cria a Igreja da Inglaterra England Church ou o Anglicanismo Henrique fecha todos os mosteiros católicos destitui bispos e promulga o A Inglaterra Renascentista e Sua Dramaturgia Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 63 Ato de Supremacia Act of Supremacy declarando que o Rei era o único Chefe Supremo na Terra da Igreja da Inglaterra O Rei Henrique VIII se aproveita de um movimento em expansão pela Europa a fim de criar sua nova religião Esse movimento ficaria conhecido como a Reforma Protestante A Reforma foi um movimento iniciado no início do século XVI por Martinho Lutero através da publicação de suas 95 teses 1517 na porta da Catedral de Wittenberg Tais teses criticavam diversos pontos da doutrina da Igreja Católica Romana propondo uma reforma Lutero foi apoiado e seguido por vários outros pensadores protestantes que também fundariam novas doutrinas tais como João Calvino na Suíça John Knox na Escócia e o próprio Henrique VIII na Inglaterra Anos depois já no reinado de Elizabeth I filha de Henrique VIII a Inglaterra começa a ter relações divergentes com a Espanha de Felipe II O primeiro pro blema é de cunho religioso afinal a Inglaterra anglicana se opunha ao catolicismo espanhol O segundo entrave se deu nas navegações já que a Espanha considerava a participação inglesa no tráfico de escravos 1562 como contrabando e saque em suas colônias da América Central Índias Ocidentais A Armada espanhola ataca e afunda vários navios ingleses na região iniciando o conflito diplomático Em contrapartida vários navios ingleses tornamse corsários e iniciam as estratégias de pirataria desmontando o montante do tesouro espanhol A guerra deflagra oficialmente em 1585 entre a armada inglesa e a espanhola conhecida como invencível com seus 130 navios Porém o capitão e navegador inglês Francis Drake comandou sua armada que saqueou São Domingo Cartagena das Índias e San Agustín destruindo a até então invencível armada espanhola Os ingleses saíram vitoriosos expondo a Inglaterra como soberana dos mares ocidentais Portanto os três momentos importantes citados a Guerra das Rosas 1455 1485 a Reforma Protestante 1517 e a Guerra AngloEspanhola 15851604 contribuíram para criar uma mentalidade altamente patriótica e imperialista Tanto que tal mentalidade será tema recorrente nas peças de Shakespeare desde a sua primeira obra Titus Andronicus 15881593 até sua última The Tempest 1611 O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 64 O renascimento e sua influência com o classicismo trouxe novamente as comédias e tragédias violentas e cruéis nem sempre em harmonia com as três unidades aristotélicas tempo espaço e ação Burgess 1996 pp 6470 cita que os primeiros dramaturgos ingleses se espe cializaram em peças religiosas tais como Miracle Plays peças sobre milagres frequentes na Idade Média as Mystery Plays peças sobre ofícios do francês métier e do italiano mestiere ofício e Morality Plays peças sobre moralidade que ensinam lições morais através de alegorias A secularização das peças iniciase com foco nos conflitos pessoais den tro do enredo BURGESS 1996 p71 cuja presença será constante nas peças de Shakespeare por exemplo Essas peças são chamadas de interlúdio do latim interludere que apesar da semelhança com as peças de morality medievais não se focam no tom religioso Nesse gênero destacamse os dramatugos John Rastell The Nature of the Four Elements e John Heywood The Four Ps CRAIK 1966 Os interlúdios eram peças independentes encenadas também por atores inde pendentes assim da organização desses atores nascerão os grupos teatrais e o campo para o nascimento do teatro elisabetano do século XVI As casas nobres têm seus grupos de atores de interlúdios em bre ve eles irão se transformar nas companhias elisabetanas com nomes como Lords Admiral Men Os homens do Lord Almirante The Kings men Os homens do rei e assim por diante representando nos pátios das estalagens logo irão transformar esses pátios em teatros per manentes BURGESS 1996 p73 A Inglaterra do século XVI era um dos lugares mais movimentados do mundo sendo considerada como a capital da Europa As ruas de paralelepípedos divi diam espaços entre vendedores de rua figuras do submundo charlatões ratos e atores Alguns bairros eram conhecidos por sua heterogeneidade cultural como Southwark por exemplo que abrigou grandes teatros da época como The Swan e o The Globe A regularização do teatro dificultou as encenações em pousadas necessitando assim da construção de locais próprios O primeiro teatro inglês fora constru ído em 1576 chamado The Theatre Anos depois surgem The Curtain The Rose The Swan e The Globe construído em 1599 por Richard Burbage amigo e do qual William Shakespeare seria sócio Apesar da construção dos teatros estes A Inglaterra Renascentista e Sua Dramaturgia Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 65 seguiam uma arquitetura bem parecida com as estalagens e pousadas tinham formato poligonal ou circular sem teto construídos em madeira tinham palco que avançava até a metade do saguão de modo que o público que o cercava em seus três lados pudesse ter boa visibilidade Havia divisões de lugares as arquiban cadas costumavam ser da plebe e a frente o camarote da aristocracia As divisões entre ricos e pobres era latente da mesma forma que entre os homens e as mulheres que raramente podiam assistir as peças mas nunca representálas Os atores sem pre eram homens de vida simples Eram por vezes desprezados pela sociedade por serem considerados dissimulados Essa fase de ouro da dramaturgia inglesa se encerra em 1642 com o fechamento dos teatros por ordem do Parlamento Fonte httpsencryptedtbn1gstaticcomimagesqtbnANd9GcQ8M2vg39UucpAL71eGa5VvkyO7bU o4tRAjIMLRY9u0EyOyYuEhQ O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 66 OS PRINCIPAIS DRAMATURGOS INGLESES DO SÉCULO XV Vários foram os dramaturgos desse período como já citado além de nomes como Nicholas Udall George Peele John Lyly e Robert Greene por exemplo Todavia iremos abordar os que considero mais importantes para este momento Thomas Kyd Christopher Marlowe e William Shakespeare Esses dramaturgos escreviam peças divididas em obras históricas comédias e tra gédias levando ao palco as mazelas e condições humanas as relações entre o indivíduo e a sociedade e até mesmo o conflito do eu THOMAS KYD Nascido em Londres em 1558 Thomas Kyd foi educado na Merchant Tailors School provavelmente para seguir a mesma carreira do pai escrivão Kyd tinha Alguns nomes do teatro inglês do período Elizabetano e Jacobino Benjamin Ben Jonson Dramaturgo poeta crítico literário e ator Um dos maiores dramaturgos após Shakespeare Christopher Marlowe Dramaturgo contemporâneo a Shakespeare Um dos mais importantes do período Edward Alleyn Foi o ator preferido de Marlowe Nathan Field Ator e poeta foi pupilo de Ben Richard Burbage Um dos atores mais famosos da época Burbage en cenou os grandes protagonistas de Shakespeare como Romeu Obe ron Hamlet Macbeth e Lear Richard Tarlton Foi o ator que encenou o bobo de King Lear Era mú sico John Fletcher Dramaturgo ator e pupilo de Shakespeare Considerado por muitos seu sucessor Francis Beaumont Dramaturgo e colaborador de John Fletcher Os Principais Dramaturgos Ingleses do Século Xv Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 67 conhecimentos de línguas latinas como o francês italiano espanhol e latim Foi reconhecido no mundo do teatro pela peça de sua autoria The Spanish Tragedy 1590 The Spanish Tragedy1 A Tragédia Espanhola é uma tragédia elisabetana escrita por Thomas Kyd entre os anos de 1582 e 1592 A peça foi popular em sua época influenciando vários dramaturgos por estabelecer um novo conceito de peça teatral na Inglaterra a peça sobre vingança the revenge tragedy Hieronimo um corregedor do império espanhol vê seu filho Horacio ser assassinado pelo filho do rei Lorenzo o favorito de Andrea a mulher que ama o herdeiro do trono Traído pelo governo que serve Hieronimo decide emprenhar uma grande vin gança contra toda a cúpula do poder Muitos elementos dentro de The Spanish Tragedy como um fantasma clamar vingança e a estratégia de peça dentro de uma peça playwithinaplay aparecem em Hamlet de Shakespeare Fonte o autor Além dela escreveu King Leir e provavelmente Arden of Feversham e Edward III ainda que estas estejam na lista de apócrifos de Shakespeare 1 Peça completa em httpwwwelizabethanauthorsorgspan1htm O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 68 Um fato interessante sobre Kyd é que é atribuída a ele uma peça chamada UrHamlet precursora da peça shakespeariana Hamlet JENKINS 1982 O sucesso das peças de Kyd principalmente The Spanish Tragedy se espalhou pela Europa em países como a Alemanha por exemplo Tão grande fora a influência de seu trabalho dramático lá que Kyd foi um dos dramaturgos mais pesquisa dos na Alemanha durante o século XIX Entre os anos de 1587 a 1593 Kyd serviu nobres sendo secretário de alguns No final do ano de 1593 uma lei inglesa previa a prisão de autores considerados hereges Kyd foi preso e torturado Após ser liberto Kyd nunca mais conseguiu tra balhar entre a nobreza visto que seu nome estava sendo associado ao ateísmo Seu último trabalho foi Cornelia 1594 falecendo no mesmo ano com 35 anos de idade CHRISTOPHER MARLOWE Provavelmente Christopher Marlowe nasceu em 1564 batizado em 26 de feve reiro na cidade de Canterbury Filho de um sapateiro John Marlowe e de sua esposa Catherine iniciou os estudos na Kings School e mais tarde ganhou uma bolsa para estudar em Corpus Christi College em Cambridge onde recebeu o bacharel em Master of Arts Letras e Belas Artes Se Shakespeare foi acusado de tomar a ideia de Kyd em relação a Hamlet estudiosos garantem que A Tragédia Espanhola de Kyd pode ter sido escri ta por Shakespeare ou no mínimo editada por ele Abaixo dois interessan tes artigos em periódicos sobre o assunto httpmnoticiasuolcombrmidiaglobalelpais20130816atragedia espanholadeshakespearehtm httpvejaabrilcombrblogmeuslivrosclassicos2shakespeareescre veupartedepecadethomaskyddizestudo Christopher Marlowe Os Principais Dramaturgos Ingleses do Século Xv Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 69 Fonte httpuploadwikimediaorgwikipediacommons336PortraitofChristopherMarlowepng Todavia na universidade foi impedido de receber o título pois fora acusado de ser católico Porém o Privy Council Conselho Privado inglês ao perceber sua genialidade enviou uma carta ao colégio permitindo sua aprovação Já em Londres em 1587 escreveu peças teatrais enquanto trabalhava para o governo Sua primeira peça teatral seria Dido Queen of Carthage escrita ainda enquanto estava em Cambridge A peça foi encenada por um grupo teatral cha mado Children of the Chapel entre os anos de 1587 e 1593 A sua segunda peça Tamburlaine the Great 1587 1590 foi a primeira no entanto encenada nos tea tros londrinos Alguns críticos BEVINGTON 1965 GECKLE 1988 afirmam que Tamburlaine the Great juntamente com The Spanish Tragedy de Kyd ini ciou a fase dourada do teatro elisabetano William Shakespeare O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 70 WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Harold Bloom crítico literário estadunidense em sua obra O Cânone Ocidental The Western Canon coloca William Shakespeare como o maior nome da lite ratura do Ocidente o centro do cânone o maior escritor que já conhecemos 2010 p13 Não é exagero afinal Shakespeare era além de seu tempo um autor de vasto e cria tivo vocabulário sensível aos sentimentos humanos fossem eles bons ou maus além de ser um dos escritores que melhor conseguiu criar um personagem a partir de descrições físicas e psicológicas a qual Bloom chama de originalidade criadora 2010 p17 Não se sabe ao certo qual tipo de serviço era realizado por Marlowe ao go verno da Inglaterra Entretanto uma carta do Privy Council enviada a Cam bridge possibilita uma teoria de que Marlowe tornarase agente secreto a serviço de Sir Francis Walsingham chefe da Inteligência Secreta da Rainha Não há nenhuma evidência concreta que apoie tal teoria mas a carta sugere claramente que Marlowe estava servindo o governo de forma secreta Seguindo registros de Cambridge podemos perceber que Marlowe teve várias ausências prolongadas da universidade tempo esse muito maior ao permitido pelos regulamentos da universidade As folhas de pagamento indicam que Marlowe gastou excessivamente muito mais do que poderia através apenas de sua bolsa educacional Será que Christopher Marlowe te ria uma renda extra como agente secreto do governo William Shakespeare Vida e Obra Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 71 A casa de W Shakespeare em StratfordUponAvon William Shakespeare nasceu em StratfordUponAvon uma cidade aos arredores de Londres em 23 de abril de 1564 e faleceu em seu aniversário de cinquenta e dois anos 23 de abril de 1616 Em um período de 23 anos escreveu 154 sonetos duas narrativas poéticas e 38 peças sendo assim conhecido internacionalmente como The Bard O Bardo2 Seus pais John Shakespeare um luveiro e comerciante de lã e Mary Arden uma rica fazendeira da região deram a William a educação vigente além de um apredizado acerca ao ofício familiar Segundo Mackay 1992 p4 Shakespeare abandou a escola aos quinze anos idade que os garotos começavam a trabalhar Durante os anos na escola Free Grammar School aprendeu o latim e prova velmente não teve contato com muitos livros um artefato caríssimo na época Em 28 de novembro de 1582 aos dezoito anos de idade Shakespeare casa se com Anne Hathaway que seis meses depois lhe dá a primeira filha Susanna Entre os anos de 1582 casamento e 1589 sua entrada em um grupo de atores muitos críticos literários e pesquisadores desconhecem o paradeiro e a biogra fia do dramaturgo o que se sabe é que nestes sete anos conhecidos como the lost years os anos perdidos Shakespeare teria tido mais dois filhos os gêmeos Judith e Hamnet e escrito Titus Andronicus sua primeira peça 2 Grande trovador O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 72 Após a primeira peça teatral Shakespeare inicia uma bemsucedida car reira na dramaturgia inglesa tornandose sócio da companhia teatral da qual fez parte The Lord Chamberlains Men Após a morte da Rainha Elizabeth em 1603 a companhia foi patronada pelo Rei James I mudando o nome para Companhia teatral The Kings Men Em 1599 Shakespeare comprou um teatro ao sul do rio Thames O teatro foi chamado de Globe devido à sua forma Alguns documentos sugerem que este investimento de Shakespeare junto com sua propriedade intelectual o fez um homem muito rico exceção para os padrões da época Há pouco registro sobre a vida pessoal do Bardo o que gerou várias espe culações sobre sua vida como acusações de plágio homossexualidade e dupla militância religiosa Shakespeare retorna a Stratford em 1613 morrendo três anos depois Sua Obra Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 73 SUA OBRA Long Poems Narrativa poética ou longos poemas Entre os anos de 1593 e 1594 época da Peste os teatros foram fechados e assim Shakespeare dedicouse a dois poemas Venus and Adonis Vênus e Adônis A Lovers Complaint Uma Queixa de um Amante e The Rape of Lucrece O Estupro de Lucrécia Sonnets Sonetos A obra Sonnets 1609 é uma coletânea de todos os seus sonetos 154 ao todo escritos durante toda a sua carreira literária Esta obra foi dedicada a uma enigmática figura conhecida como Mr WH TO THE ONLY BEGETTER OF THESE ENSUING SONNETS Mr WH ALL HAPPINESS AND THAT ETERNITY PROMISED BY OUR EVERLASTING POET WISHETH THE WELLWISHING ADVENTURER IN SETTING FORTH TT Dedicatória3 Fonte BURROW Colin William Shakespeare Complete Sonnets and Poems Oxford University Press 2002 3 A dedicatória foi escrita em caixa alta por retomar as inscrições em pedras da Roma Antiga Essa relação é simbólica pois possibilita relacionar os sonetos às inscrições em pedras dandolhes uma áurea de imortalidade O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 74 Ao publicar a compilação desses sonetos o editor Thomas Thorpe deseja ao homem que inspirou Shakespeare a eterna felicidade e fama prometida pelo Bardo A identidade do Mr WH é desconhecida mas seria provavelmente o mesmo fair youth e lovely boy dos poemas Estudiosos BOYD 2005 SCHOENBAUM 1977 acreditam que possa ser seu patrono Wriothesly Henry conde de Southampton O SONETO SHAKESPEARIANO O soneto inglês também é conhecido como soneto shakespeariano apesar de sua forma ter sido criada por Spenser Howard ou Waytt JORGE 1966 p127 LIMA 1987 p176 Sendo diferenciado pela forma do soneto italiano ou petrar quiano composto de dois quartetos e dois tercetos o de Shakespeare é composto por três quartetos e um dístico Não se sabe ao certo o número exato da obra poética de Shakespeare é comum contabilizar 154 sonetos PRIESTLEY 1963a p11 a partir da própria publicação do autor a coletânea Sonnets em 1609 Grande parte baseiase em um eu lírico que endereça seus sentimentos a uma misteriosa mulher dark lady a um rapaz fair youth e até mesmo a um poeta rival rival poet tendo temas diversos como o amor a beleza efemeri dade e as mazelas da vida e até mesmo a política Os dezessete primeiros sonetos são dirigidos a um jovem rapaz tendo como foco o incentivo ao casamento e à platônica procriação Justamente é com o nome de procreation sonnets sonetos da procriação que esta sequência é denominada Já os sonetos 18 ao 126 são destinados ao mesmo jovem porém ressaltando agora apenas o amor Do 127 ao 152 os sonetos abordam temas como luxúria e infidelidade Os dois últimos sonetos são alegóricos Na sequência conhecida como fair youth ainda há a presença de sonetos cujo foco é o rival poet pro vavelmente Marlowe Suas estruturas baseiamse em 14 versos decassílabos dez sílabas poéticas O Soneto Shakespeariano Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 75 utilizando o pentâmetro iâmbico Sendo 12 versos divididos por dois espa ços dandolhe a forma de três quartetos e dois versos isto é o dístico final também chamado de couplet Os seis primeiros pares de rimas são cruzados ABABCDCDEFEF e um par de rimas emparelhadas GG representando o dístico couplet Não há títulos para os sonetos apenas a numeração em alga rismos romanos Ex SONNET I From fairest creatures we desire increase A That thereby beautys rose might never die B But as the riper should by time decease A His tender heir might bear his memory B But thou contracted to thine own bright eyes C Feedst thy lights flame with selfsubstantial fuel D Making a famine where abundance lies C Thy self thy foe to thy sweet self too cruel D Thou that art now the worlds fresh ornament E And only herald to the gaudy spring F Within thine own bud buriest thy content E And tender churl makst waste in niggarding F Pity the world or else this glutton be G To eat the worlds due by the grave and thee G O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 76 TRADUÇÃO SONETO 11 Dentre os mais belos seres que desejamos enaltecer Jamais venha a rosa da beleza a fenecer Porém mais madura com o tempo desfaleça Seu suave herdeiro ostentará a sua lembrança Mas tu contrito aos teus olhos claros Alimenta a chama de tua luz com teu próprio alento Atraindo a fome onde grassa a abundância Tu teu próprio inimigo és cruel demais para contigo Tu que hoje és o esplendor do mundo Que em galhardia anuncia a primavera Em teu botão enterraste a tua alegria E caro bugre assim te desperdiças rindo Tem dó do mundo ou sê seu glutão Devora o que cabe a ele junto a ti e à tua tumba Pentâmetro iâmbico ou jâmbico em inglês iambic pentameter é um tipo de métrica utilizado na poesia e no drama principalmente inglês O rítmo desta métrica é medido em pequenos grupos de sílabas chamados feet pé O termo iâmbico descreve o tipo de pé e pentâmetro que o verso tem cinco pés Um pé iâmbico é formado por duas sílabas sendo a primeira átona X e a segunda tônica Ex X OU X Win ter More Love O Soneto Shakespeariano Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 77 Todavia a métrica do soneto de Shakespeare tem suas exceções que podemos observar nos sonetos 99 126 e 145 O mais famoso soneto shakespeariano é o XVIII Nele observamos a capaci dade criativa de Shakespeare em retratar seu fair youth além da sua magistral descrição da ideia de imortalidade Devo lembráloa que toda a sequência de Pentâmetro iâmbico é portanto um verso composto por cinco pares iâmbi cos ou seja uma sílaba poética átona seguida de uma tônica a cada cinco vezes seguidas até formar o verso decassílabo Ex Thou art more lovely and more temperate X X X X X Thou Art More love ly And more tem pe rate O pentâmetro iâmbico é muito comum na língua inglesa visto que o idioma inglês possui muitos monosssílabos e dissílabos Há algumas variações do pentâmetro iâmbico Em alguns casos o início do verso não é um iambo iamb o que chamamos de inversão Por exemplo observe um pentâmetro iâmbico invertido na peça Richard III Ricardo III Now is the winter of our discontent RICHARD III act I scene i X X X X X Now Is The win ter Of our dis con tent Outra variação chamada feminine ending final feminino é quando há uma adição de uma sílaba átona weak fraca no final do verso O poema de Edgar Allan Poe The Raven O Corvo explora várias rimas finais femininas Porém é no verso mais famoso de Shakespeare que observamos um femi nine ending To be or not to be that is the question HAMLET Act III scene i X X X X X X To Be Or Not To Be that is the Ques tion O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 78 sonetos do I ao CXXVI são destinados ao fair youth o jovem rapaz a quem alguns acreditam ser um amante de Shakespeare Neste soneto 18 observamos temas interessantes como a imortalidade da poesia e da juventude vista na possibilidade das palavras do poema poderem guardar sentimentos para sempre Nele revela que seu amor viverá para sempre através do poema Inclusive a ideia da imortalidade através da palavra escrita é tema dos sonetos 15 16 e 17 Soneto 18 SONNET XVIII Shall I compare thee to a summers day Thou art more lovely and more temperate Rough winds do shake the darling buds of May And summers lease hath all too short a date Sometime too hot the eye of heaven shines And often is his gold complexion dimmd And every fair from fair sometime declines By chance or natures changing course untrimmd But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou owst Nor shall Death brag thou wanderst in his shade When in eternal lines to time thou growst So long as men can breathe or eyes can see So long lives this and this gives life to thee O Soneto Shakespeariano Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 79 SONETO 18 Como hei de compararte a um dia de verão És muito mais belo e mais ameno Os ventos sopram os doces botões de maio E o verão finda antes que possamos começálo Por vezes o sol lança seus cálidos raios Ou esconde o rosto dourado sob a névoa E tudo que é belo um dia acaba Seja pelo acaso ou por sua natureza Mas teu eterno verão jamais se extingue Nem perde o frescor que só tu possuis Nem a Morte virá arrastarte sob a sombra Quando os versos te elevarem à eternidade Enquanto a humanidade puder respirar e ver Viverá meu canto e ele te fará viver No soneto 184 o belo rapaz é comparado com um dia de verão bem como com o que essa estação tem de melhor brotos de maio buds of May seu calor too hot sua beleza fair etc O soneto inicia com um questionamento Shall I compare thee to a sum mers day em seguida o responde more lovely and more temperate ou seja o eu lírico deixa claro que seu amado não pode ser comparado pois é mais que o dia de verão superior a ele Tal assertiva é confirmada pelo uso do termo more Em seguida há algumas referências aos atributos negativos do verão como seu calor intenso como o próprio sol eye of heaven e seu curto período Porém determina que a beleza de seu amado vá durar eternamente pois está preservado no poema So long as men can breathe or eyes can see So long lives this and this gives life to thee Ou seja enquanto houver leitores das palavras que descrevem esse amor e beleza esse próprio amor e beleza serão lembrados e relembrados para sempre Apesar disso em nenhum momento do poema há uma descrição direta ao amado Mas por que esse soneto é considerado um dos mais importantes de Shakespeare Pois é o primeiro soneto após os chamados sonetos de procriação sonetos I XVII nele o eu lírico abandona o seu ideal platônico e intangível de com seu amado ter um filho 4 Traduções de Thereza Christina Motta 2009 O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 80 No soneto 205 o narrador se lamenta explicitamente de que o jovem não seja uma mulher SONNET XX A womans face with natures own hand painted Hast thou the mastermistress of my passion A womans gentle heart but not acquainted With shifting change as is false womens fashion An eye more bright than theirs less false in rolling Gilding the object whereupon it gazeth A man in hue all hues in his controlling Which steals mens eyes and womens souls amazeth And for a woman wert thou first created Till nature as she wrought thee fell adoting And by addition me of thee defeated By adding one thing to my purpose nothing But since she pricked thee out for womens pleasure Mine be thy love and thy loves use their treasure 5 Traduções de Thereza Christina Motta 2009 O Soneto Shakespeariano Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 81 SONETO 20 Tens a face de mulher pintada pelas mãos da Natureza Senhor e dona de minha paixão O coração gentil de mulher mas avesso Às rápidas mudanças como a falsa moda que passa Um olhar mais brilhante e mais autêntico A imantar tudo que contempla Uma cor masculina a guardar todos os seus tons Rouba a atenção dos homens e causa espanto às mulheres Se como mulher tivesses sido primeiro criado Até a Natureza ao te conceber caiulhe o queixo E eu também caído a teus pés Nada mais acrescento ao meu propósito Mas ao te escolher para o prazer mais puro Teu é o meu amor e teu uso dele o seu tesouro SONNET CXXVI O thou my lovely boy who in thy power Dost hold Times fickle glass his sickle hour Who hast by waning grown and therein showst Thy lovers withering as thy sweet self growst If Nature sovereign mistress over wrack As thou goest onwards still will pluck thee back She keeps thee to this purpose that her skill May time disgrace and wretched minutes kill Yet fear her O thou minion of her pleasure She may detain but not still keep her treasure Her audit though delayd answerd must be And her quietus is to render thee O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 82 SONETO 126 Tu adorado menino que deténs em teu poder A ampulheta do Tempo a foice das horas Que cresceste ao vêlo minguar e assim mostraste O fim dos amantes à medida que doce avançavas Se a Natureza senhora absoluta dos desastres Mesmo que te adiantes ainda te reterás Ela te mantém por um motivo com seu dom Desgraçará o Tempo e matará os malditos minutos Mas temea tu seu filho favorito Ela te deterá mas não guardará o seu tesouro Mais cedo ou mais tarde terás de responderlhe E sua satisfação será apenas a de dominarte Caroa acadêmicoa perceba que é a partir do soneto 127 que se inicia a sequência chamada dark lady Nela vemos o eu lírico apaixonado agora por uma mulher morena de olhos e cabelos negros O Soneto Shakespeariano Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 83 SONNET CXXVII In the old age black was not counted fair Or if it were it bore not beautys name But now is black beautys successive heir And beauty slandered with a bastard shame For since each hand hath put on Natures power Fairing the foul with arts false borrowed face Sweet beauty hath no name no holy bower But is profaned if not lives in disgrace Therefore my mistress eyes are raven black Her eyes so suited and they mourners seem At such who not born fair no beauty lack Slandring creation with a false esteem Yet so they mourn becoming of their woe That every tongue says beauty should look so O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 84 SONETO 127 Em tempos remotos o negro não era belo Ou se fosse assim não seria chamado Mas agora surge o herdeiro da negra beleza E o belo está imprecado de bastardia Desde que as mãos detêm o poder sobre a natureza Embelezando a feiura com o falso rosto da arte A doce beleza não tem nome nem jardim sagrado Vive profanada ou caiu em desgraça Os olhos de minha senhora são escuros como o corvo Tão belos são seus olhos e sua tristeza tão comovente Que mesmo sem ser bonita ainda é bela Difamando a criação com falsa estima Eles se entristecem com a própria aflição Ao ouvirem não haver beleza como a dela O soneto 80 além de alguns outros faz parte do grupo chamado rival poet son nets em que o eu lírico direciona seu discurso a falar de outro poeta que muitos acreditam ser Christopher Marlowe O Teatro Shakesperiano Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 85 SONNET LXXX O how I faint when I of you do write Knowing a better spirit doth use your name And in the praise thereof spends all his might To make me tonguetied speaking of your fame But since your worth wide as the ocean is The humble as the proudest sail doth bear My saucy bark inferior far to his On your broad main doth willfully appear Your shallowest help will hold me up afloat Whilst he upon your soundless deep doth ride Or being wracked I am a worthless boat He of tall building and of goodly pride Then if he thrive and I be cast away The worst was this my love was my decay SONETO 80 Sabendo que um espírito melhor usa teu nome E do elogio emprega toda a força Para fazerme calar ao falar de tua fama Mas como teu valor vasto como o oceano Humilde como a vela mais valente Meu latido muito inferior ao dele Emerge sobre as tuas correntezas Teu menor auxílio me manterá emerso Enquanto ele cavalga tuas silentes profundezas Ou náufrago sou um barco inútil Ele forte alto e orgulhoso Então se ele sobreviver e eu for dispensado Eis o pior meu amor selou minha ruína Ó como enfraqueço ao escrever sobre ti O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 86 O TEATRO SHAKESPERIANO Plays Peças Seu trabalho no teatro sofreu influências de outros dramaturgos de sua época em especial Kyd e Marlowe além do teatro medieval e grego Dois de seus amigos de teatro Kings men John Heminges e Henry Condell publica ram em 1623 uma compilação póstuma da obra teatral de William Shakespeare Tal compilação ficou conhecida como First Folio contendo 36 peças divididas em comédias tragédias e dramas históricos httpuploadwikimediaorgwikipediacommonsbb1FirstFolioTOCjpg O Teatro Shakesperiano Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 87 COMEDIES COMÉDIAS Alls Well That Ends Well Tudo Bem quando Termina Bem As You Like It Como Gostais The Comedy of Errors A Comédia dos Erros Loves Labours Lost Trabalhos de Amores Perdidos Measure for Measure Medida por Medida The Merry Wives of Windsor As Alegres Comadres de Windsor A Midsummer Nights Dream Sonho de uma Noite de Verão Much Ado About Nothing Muito Barulho por Nada The Taming of the Shrew A Megera Domada Twelfth Night Noite de Reis The Two Gentlemen of Verona Os Dois Cavalheiros de Verona TRAGICOMEDIES TRAGICOMÉDIAS The Tempest A Tempestade The Merchant of Venice O Mercador de Veneza Pericles Prince of Tyre Péricles Príncipe de Tiro The Two Noble Kinsmen The Winters Tale Conto do Inverno Cymbeline Cimbelino O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 88 HISTORIES HISTÓRICAS King John Rei João Richard II Ricardo II Henry IV Part 1 Henrique IV Parte 1 Henry IV Part 2 Henrique IV Parte 2 Henry V Henrique V Henry VI Part 1 Henrique VI Parte 1 Henry VI Part 2 Henrique VI Parte 2 Henry VI Part 3 Henrique VI Parte 3 Richard III Ricardo III Henry VIII Henrique VIII TRAGEDIES TRAGÉDIAS Romeo and Juliet Romeu e Julieta Coriolanus Coriolano Titus Andronicus Tito Andrônico Timon of Athens Timão de Atenas Julius Caesar Júlio César Macbeth Macbeth Hamlet Hamlet Troilus and Cressida Tróilo e Créssida King Lear Rei Lear Othello Otelo o Mouro Antony and Cleopatra Antônio e Cleópatra Você gostaria de saber como era um teatro elisabetano em três dimensões Neste link você terá acesso à maquete do Teatro de Shakespeare The Glo be feito em papertoy um ótimo recurso visual e didático para abordar o teatro inglês renascentista httppapertoyscomimagesglobecolorpdf Fonte papertoycom O Teatro Shakesperiano Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 89 LOST PLAYS PEÇAS CONSIDERADAS PERDIDAS As peças Loves Labours Won e The History of Cardenio são consideradas de sua autoria porém perdidas APOCRYPHA APÓCRIFOS Há peças cuja autoria é desconhecida Alguns estudiosos consideram os textos apócrifos de Shakespeare como Arden of Faversham Edward III A Yorkshire Tragedy Sir Thomas More entre outras O TEATRO INGLÊS WILLIAM SHAKESPEARE VIDA E OBRA Reprodução proibida Art 184 do Código Penal e Lei 9610 de 19 de fevereiro de 1998 II U N I D A D E 90 CONSIDERAÇÕES FINAIS Nesta Unidade adentramos na Renascença inglesa período da História que compreende o fim do século XIV e meados do século XVI Vimos que a mentalidade pautada na revitalização do pensamento clássico o antropocentrismo em choque com o teocentrismo do medievo o desenvolvi mento dos sistemas bancários a Reforma Protestante o nascimento da imprensa a emergência da classe mercantil e as viagens do descobrimento foram funda mentais para forjar a cabeça do homem elisabetano Aprendemos que o reinado de Elizabeth I foi o auge do teatro da época e que três momentos importantes da história inglesa moldaram esse período A Guerra das Rosas 14551485 a Reforma Protestante 1517 e A Guerra Anglo Espanhola 15851604 Estudamos a origem do teatro inglês chegando ao seu momento ápice o teatro do Renascimento Neste momento histórico vimos grandes dramaturgos como Thomas Kyd Christopher Marlowe e o maior dramaturgo de todos os tempos William Shakespeare Estudamos a vida e a obra do Bardo de Stratford e focamonos em sua poética enfatizando seus sonetos Estudamos que a obra Sonnets de Shakespeare é de 1605 composta de sua produção poética com 154 sonetos Vimos que tais sonetos chamados tanto de soneto inglês como soneto shakespeariano são diferentes do soneto italiano ou petrarquiano composto de dois quartetos e dois tercetos sendo compostos por três quartetos e um dístico Suas estruturas baseiamse em 14 versos decassílabos dez sílabas poéticas utilizando o pentâmetro iâmbico sendo 12 versos dividi dos por dois espaços dandolhe a forma de três quartetos e dois versos isto é o dístico final também chamado de couplet Os seis primeiros pares de rimas são cruzados ABABCDCDEFEF seguidos de um par de rimas emparelhadas GG representando o dístico couplet Por fim no final da Unidade nós adentramos ao mundo das peças teatrais shakespearianas que será foco de nossa próxima Unidade 91 1 Assinale a alternativa que contemple os principais fatores históricos ingleses que contribuíram para a mentalidade do período elisabetano e consequente mente para a literatura da época a A Guerra das Rosas a ContraReforma Católica e a Peste Negra b A AngloEspanhola a ContraReforma Católica e A Guerra das Rosas c A Guerra das Rosas a Reforma Protestante e A Guerra AngloEspanhola d A Descoberta da América a Reforma Protestante e A Guerra AngloEspa nhola e A Guerra das Rosas a Reforma Protestante e Revolução Industrial 2 Antes do período dourado do teatro inglês século XVI quais tipos de peças teatrais eram apresentados Quais conteúdos Em sua opinião essas peças in fluenciaram os dramaturgos da Renascença 3 Você seria capaz de citar uma breve biografia da vida de William Shakespeare 4 Elenque as principais características do soneto shakespeariano MATERIAL COMPLEMENTAR As Seis Mulheres de Henrique VIII Ed de Bolso Antonia Fraser Editora Record Sinopse Divorciada decapitada morta divorciada decapitada sobrevivente Assim as seis mulheres de Henrique VIII Catarina de Aragão Ana Bolena Jane Seymour Ana de Cleves Catarina Howard e Catarina Parr passaram a ser popularmente conhecidas Não tanto pelas vidas que tiveram mas pela maneira pela qual essas vidas acabaram Da mesma forma ficaram estereotipadas como a Esposa Traída a Tentadora a Boa Mulher a Irmã Feia a Moça Má e a Figura de Mãe A historiadora Antonia Fraser prova de forma brilhante e conclusiva que as mulheres de Henrique tinham personalidades fortes e sensíveis Vítimas da obsessão do rei por um herdeiro homem mas não vítimas passivas demonstraram força e inteligência A autora abre novas perspectivas de compreensão da vida social de um interessante período da história britânica de 1509 a 1547 Elizabeth I O Anoitecer de Um Reinado Margaret George Editora Margaret George Sinopse Em 1588 às vésperas do ataque da invencível armada espanhola ao reino inglês Elizabeth I rainha da Inglaterra começa a contar a sua história até a sua morte em 1603 período do seu longo reinado que constituiu a primeira Idade de Ouro da história de seu país Material Complementar MATERIAL COMPLEMENTAR Escritores e Espiões A Vida Secreta dos Grandes Nomes da Literatura Mundial Fernando Martínez Laínez Editora Relume Dumara Sinopse O livro de Fernando Martínez Laínez Escritores e Espiões A Vida Secreta dos Grandes Nomes da Literatura Mundial apresenta a nova e interessante abordagem da vida e obra de renomados escritores mundiais A autora defende a tese de que 11 nomes da literatura mundial entre eles Francisco de Quevedo John Carré Cervantes Voltaire e Defoe foram espiões contra ou a favor de seus países Vale a pena dar uma espiadinha Shakespeare O Mundo é um Palco Bill Bryson Editora Companhia das Letras Sinopse Com humor e descontração mas sem descuidar do rigor da pesquisa histórica Bill Bryson passa a limpo as inúmeras teorias e especulações em torno de William Shakespeare e traça uma verdadeira história do cotidiano da Inglaterra nos séculos XVI e XVII ajudando a aproximar do leitor um dos maiores gênios que a humanidade já produziu MATERIAL COMPLEMENTAR Neste audiobook você poderá ouvir e ler todos os sonetos de William Shakespeare httpwww youtubecomwatchvh2KeALDmztQ Neste site você encontra todos os sonetos de Shakespeare em versão original e em inglês moderno httpnfssparknotescomsonnets