Sistema Pronominal do Português do Brasil

SOCIOLINGUÍSTICA Docente Fábio torres UNIVERSIDADE DA INTEGRAÇÃO INTERNACIONAL DA LUSOFONIA AFROBRASILEIRA SISTEMA PRONOMINAL DO PORTUGUÊS DO BRASIL Odete Pereira Menon Discentes Débora Freire Michael Paulino Tiago Adriano Odete Pereira da Silva Menon Professora titular na Universidade Federal do Paraná UFPR Doutorado em Linguística na Universidade Paris VII Denis Diderot Orientadora e publicadora de trabalhos na área de Variação e Mudança Linguística com ênfase na descrição e história do sistema pronominal pessoal em português alternância tuvocê gramaticalização de você Professora sênior do Programa de Pósgraduação em Linguística da UFPR Pesquisadora do CNPq PQ2 Pronomes pessoais e manuais escolares A grande maioria dos manuais escalares continua a apresentar o paradigma dos pronomes pessoais sujeito PSUJ como constituído das formas eutuele nósvóseles respectivamente pessoas do singular e do plural independentemente das mudanças já ocorridas e reconhecidas como tais nesse sistema A nãocompreensão por desconhecimento ou por caturrice das modificações ocorridas ao longo do tempo no sistema pronominal e verbal do português tem gerado uma série de confusões na interpretação de certos fatos Sistema corresponde ao que normalmente é Veiculado nos manuais escolares Evolução do sistema de representação da 2 pessoa as modificações de forma no pronome referente às segundas pessoas do discurso começou pela forma plural por ser esta a menos marcada Segundo Faraco 1982 p 191 Vossa Mercê e Vossa Senhoria são criações tipicamente medievais a mercê do rei refletem duas das principais instituições medievais a mercê do rei o qual distribuía a justiça e a proteção real e o senhorio ou o poder feudal propriedade de vastos domínios e direito à vassalagem No Brasil diferentemente de Portugal a forma vocêss passou a ser a forma de tratamento íntimo em quase todo o país provavelmente em decorrência do uso desde o início da colonização de formas variantes de Vossa Mercê para o tratamento da segunda pessoa O desconhecimento do funcionamento do sistema pronominal Brasileiro fez com que Bittencourt 1993 p63 ss discorrendo sobre a teoria da transferência dissesse que ela seria a responsável por uma série de interferências do sistema do português no aprendizado do inglês por estudantes brasileiros Tomando como exemplo a frase Shes a student your name is Mary E concluindo que No PB o possessivo não concorda com o possuidor Porém veremos a discussão mais adiante Assimetria no paradigma dos PSUJ O paradigma verbal sofreu modificações por meio de alteração do sistema linguístico 1Vocês fazem isso ou 2 Vocês fornecem o produto x ou 3 Vocês dão desconto Por meio disso vemos que ocorreu a gramaticalização da língua A língua portuguesa passa a ter em função da modificação do PSUJ é uma reestruturação no seu paradigma verbal em que a segunda pessoa do singular passa a ter duas formas uma continua a ter o morfema tradicional por exemplo s para o presente do indicativo e a outra apresenta um morfema 4 de pessoa Os falantes utilizam então o uso do pronome de 2a ou 3a pessoa verbal para resolver a ambiguidade da forma verbal Destacase que Os pronomes átonos somente apresentam diferenciação na 3a pessoa em que há formas distintas para os objetos direto e indireto ooslhes Nas primeiras pessoas mete são formas homônimas Por meio disso conforme ocorre as novas configurações definese que a gramatica normativa impõe um uso prescritivo de formas baseado quase sempre em critérios subentendido Porém a língua enquanto sistema tem a sua gramática que procura harmonizar e regularizar as oposições pertinentes A introdução do você causou diversos efeitos E dessa forma a utilização de lhete não deve ser definido como erro Há então correspondências canônicas como tute vocêlhe assim como vocête íntimo vocêlhe nãoíntimo O dialeto empregado em Curitiba parece haver a utilização de ambas as formas 1 Você disse que não linha carro mas eu te vi na festa 2 Eu te dou o que você quiser Disse Ø que não tinha carro mas eu lhe vi na festa Eu te dou o que Ø quiser Modificações ocorridas no Pronome Possessivo PPOS Os pronomes possessivos são sempre apresentados depois dos pronomes pessoais 1ª meunosso 2ª teuvosso 3ª seu O pronome seu passou a ser utilizado também como forma de 2ª pessoa acompanhando o pronome vocês da mesma forma que o Pronome Objeto teuseu Como está sua mãe O teu carro está consumindo muito Como é que a língua vai compensar esse movimento do pronome seu para 2ª pessoa Adotando como possessivas formas compostas da preposição de os pronomes pessoais sujeito de 3ª pessoa delesdelas Percebese ainda que novas formas de PPOS vão surgindo de vocês uma forma que vai se tornando corrente de mim de nós os dois últimos ainda sofrem restrições Sistema Pronominal em uso Com base nas colocações anteriores podemos voltar agora a demonstrar por que a afirmação de Bittencourt É falso dizer que o possessivo não concorda com o possuidor no sistema do PB Em inglês a concordância de género se faz tomando em consideração o sexo do possuidor Na 3ª pessoa essa concordância de pessoa existe no PB your é a tradução perfeita que o estudante brasileiro faz do PPOS seu Em inglês o pronome possessivo concorda com o sexo do possuidor mas isso não tem relação com o uso do your por estudantes Brasileiros Se o professor ensinasse ao aluno que as formas possessivas hisher em inglês correspondem às portuguesas deledela haveria uma forte probabilidade de que os estudantes nunca mais errassem nessa construção Os pronomes tu e você eram usados para quais finalidades Porque o desconhecimento da língua materna pode produzir equívocos na aquisição da segunda língua Conclusão Contudo procuramos demonstrar o funcionamento e as alterações que ocorrem no sistema pronominal PB ao longo do tempo as restruturações que nela acontecem e que o desconhecimento tanto do estado atual do sistema como do seu funcionamento pode provocar inúmeros problemas e equívocos no ensino de língua Referências Bibliográficas MENON O P da S O sistema pronominal do português In Letras Curitiba n44 p91106 1995 Editora da UFPR wwwyoutubecomwatchv5NEnDjQ0qZs Muito obrigado