Analise Comparativa Lucíola e A Dama das Camélias - Estudos Literários

Atividade no Portfólio ANÁLISE COMPARATIVA Objetivos Análise de duas obras de sistemas literários diferentes em seus espaços de intersecção Reconhecer os principais conceitos embasadores dos estudos comparados Aplicar na análise comparativa os conceitos de imitação influência e originalidade Reavaliar os conceitos empregados retirando deles critérios de dependência hierarquia e valoração negativa Descrição da atividade Na Unidade 1 tivemos a oportunidade de estudar a evolução do campo e métodos da Literatura Comparada bem como os principais conceitos das análises comparativas Na Unidade II foi feita uma análise comparativa das obras Lucíola de José de Alencar e A Dama das Camélias de Alexandre Dumas Nessa análise como afirma Gaia Podemos entender Lucíola como um texto que se apropria de outro texto pertencente à cultura europeia mas o faz marcando a diferença sendo portanto um texto descolonizado embora vinculado a uma cultura dominada pelos padrões externos visto que nossa literatura ainda estava em formação A apropriação realizada não se caracteriza por um processo de sujeição mas por um processo de abertura dialética e dialógica com o texto de Dumas e com a cultura brasileira Como apropriação bem elaborada acaba por ser mais rico por se constituir numa resposta ao texto precedente GAIA 2018 p 95 Diante do exposto e das novas concepções de literatura comparada aprendemos que não podemos valorar negativamente as obras de um sistema literário diante de outro Conceitos como cópia imitação influência dependência fonte imperialismo não mais fazem sentido Dentro dos parâmetros vistos nessas duas unidades os estudos literários os estudos interartes e os estudos culturais deverão abarcar tanto a produção quanto a recepção admitir a importância do passado sem canibalizálo retirar das fontes influências imitação e apropriação o polo negativo da dependência cultural verificar o diálogo inter e entre obras autores e literaturas GAIA 2018 p 50 Tomando o que foi exposto aqui e retomando o estudo das Unidades I e II escolha duas obras poema conto romance etc buscando aplicar na análise comparativa os conceitos de imitação influência e originalidade retirando deles critérios de dependência hierarquia e valoração negativa Tome como base a análise comparativa feita entre as obras Lucíola de José de Alencar e A Dama das Camélias de Alexandre Dumas Numa resposta dissertativa de no mínimo uma lauda argumente seu ponto de vista indicando semelhanças e diferenças entre as duas obras selecionadas por você Será que uma é imitação da outra Como entender as influências de uma sobre a outra Você pode pesquisar à vontade na internet e em outras fontes Pode parafrasear e recriar mas não pode copiar Toda citação deve estar com a referência bibliográfica e comentada IMPORTANTE no desenvolvimento da análise é obrigatória a utilização e a citação de conteúdos extraídos do material didático do CLARETIANO indicado para esse ciclo devidamente identificados e referenciados inclusive a página com a devida análise crítica do aluno a partir do conteúdo selecionado 1 OBJETIVO No presente trabalho buscase aplicar uma análise comparativa literária de alguns trechos de adultério que se passam nas obras Madame Bovary 1856 do escritor francês Gustave Flaubert e O Cortiço do brasileiro Aluísio Azevedo 1890 A intenção é guiar a reflexão em torno de conceitos como imitação influência e originalidade dependência hierarquia e valoração negativa conceitos estes extraídos do livro Literatura Comparada 2018 que faz parte da biblioteca do Centro Universitário Claretiano tendo sido redigido pela Profa Ms Célia Gaia 2 AS OBRAS E SUAS ESCOLAS LITERÁRIAS 21 O Cortiço A princípio importa ressaltar que as obras advém de sistemas literários diferentes mas que compartilham fortes similaridades O Cortiço historicamente ficou classificado na escola literária do naturalismo uma corrente literária que se baseava na observação objetiva da realidade muitas vezes enfocando aspectos mais sombrios e degradantes da vida urbana e social Os autores naturalistas acreditavam que o ambiente e a herança genética eram fatores determinantes no comportamento humano por isso suas obras frequentemente retratavam personagens que eram vítimas do meio em que viviam O que mais se copiavam eram as condutas tortuosas e até mesmo os personagens que aparentemente se sobressaíriam em virtudes acabam sucumbindo às pressões para os maus hábitos O Cortiço existe como um ambiente superlotado e insalubre no Rio de Janeiro Em termos de romance exploramse questões como a luta pela sobrevivência a miséria o vício a sexualidade e o adultério sendo narradas de maneira bastante objetiva e porque não dizer até mesmo explícita Aluísio Azevedo utilizou a técnica do romance experimental com base nas teorias naturalistas para retratar de forma detalhada a vida nas camadas mais baixas da sociedade brasileira Por esses e outros motivos O Cortiço sagrouse como uma das mais emblemáticas obras desse movimento literário 22 Madame Bovary Por sua vez Madame Bovary é um clássico que inaugurou o estilo do realismo ao romper com a literatura romanesca Através Flaubert causou extrema repercussão ante à sociedade francesa do século 19 marcada pelo conservadorismo e pela estrita divisão de papéis sociais entre homens e mulheres Flaubert choca os leitores da época ao apresentar uma protagonista mulher inconformada com a mesmice da vida doméstica a qual encarava como uma da sua liberdade pessoal Apesar de se passar nos belos bosques rurais da França o romance não oculta o feiume e a confusão psicológica que toma conta da mente de seus protagonistas que constantemente têm que lidar com o conflito magnânimo entre tédio e satisfação Tratase de uma história repleta de ciúmes enganos e incertezas na qual a confiança cuja aparência é tão firme e bela acaba sendo surpreendida pelo golpe da traição Embora das propostas literárias desses dois livros possuírem distinções significativas havemos de considerar que suas similaridades também se sobressaem em larga escala fenômeno basilar para a continuidade desta análise comparativa 3 ADULTÉRIOS EM PARALELO 31 O Cortiço Na obra O Cortiço somos apresentados a um imigrante português chamado Jerônimo que veio morar no Brasil com a sua família Uma vez nos Trópicos o homem vai buscar emprego na pedreira do avarento João Romão No encontro Jerônimo defende tanto as suas credenciais de exímio trabalhador que consegue convencer Romão a darlhe bem maior do que a maioria dos funcionários da pedreira recebiam O seu trato para com a família também era exaltado O português mostrava se dócil ponderado sábio Sempre bem vestido ele desfilava pelas ruas com o seu requinte e cultura que lhe elevavam àquela casta social do cortiço Passase algum tempo e as cantigas tristonhas de sua Terra que Jerônimo entoava ao som violão aos poucos iam sendo substituídas pelo alegre ritmo brasileiro Este som era justamente o que embalava uma mulata baiana sensual chamada Rita Com todo o seu molejo e simpatia ela foi capaz de penetrar o coração frio daquele português tão centrado e abnegado por sua família Entre Rita e Jerônimo no entanto havia um grande obstáculo o namorado atual da mulher Em uma festividade instaurouse o primeiro confronto violento entre os dois do qual Jerônimo saiu derrotado mas apenas fisicamente pois a sua convalescença serviu de uma circunstância que o aproximou ainda mais de Rita que multiplicava por ele os seus cuidados Depois de ter deixado o estado de enfermo Jerônimo confirmou que as garras do adultério tomavam completamente os seus sentidos e aquela primeira que poderia ser confundida com um deslize passional depois deu lugar a um homicídio doloso que eliminou de vez o namorado de Rita O improvável toma as páginas do livro pois o sujeito irrepreensível de início apresentado como um herói de civilidade como uma antítese do próprio João Romão de repente mostrase escravo de seus desejos e muda completamente de natureza A paixão de Jerônimo não podia ser escondida de sua esposa Diante disso ele apenas agia com indiferença e desprezo O único desfecho possível seria fugir com Rita para começarem uma nova vida a dois e assim sucedeu Contudo já em seu novo lar Jerônimo não dá sinais de que sua escalada de traição e homicídio lhe trazia grandes benefícios Muito pelo contrário o homem na tentativa de evitar os seus malgrados tornarase alcoólatra o que atacava também a sua condição financeira de modo que o exímio profissional agora sequer conseguia pagar o colégio de sua filha 32 Madame Bovary Bovary a madame da história tem por primeiro nome Emma uma camponesa sonhadora e cobiçosa por aventuras Certo dia sua família recebe o médico Charles para um procedimento de urgência A menina então passa a enxergar este homem como uma espécie de libertador que a levaria para longe da monotonia do campo em sua carruagem pelos mais diversos ambientes onde ela viveria uma paixão exuberante Ao contrário de suas expectativas Emma logo nos primeiros meses casada com o médico vêse então enclausurada nas limitações da vida doméstica Por não reconhecer em Charles as grandes virtudes constantemente exaltadas nos romances que lia Emma começa a confrontálo e a sentir raiva dele Posteriormente ela entra em dois relacionamentos extraconjugais que se mostram intensos no início mas depois perdem a força e redundam em mais frustração Emma busca em seus adultérios não só a pretensa liberdade mas também o idealismo de um amor puro e sempre arrebatador conceito que ela conhecera por meio dos romances de época que consumia Seu marido Charles notoriamente não dispunha de grandes virtudes nem de uma inteligência sagaz assim era à parte dele que ela buscava tais características Implicitamente era como se a mulher estivesse condicionando a sua felicidade ou o objetivo de sua vida à consumação de um grande amor que depois das frustrações mostravase cada vez mais distante e irreal O que mágico era visto como mágico logo seria sucedido pela repetição pela maçante repetição na máquina de fazer mais do mesmo que tanto apavorava a vida de Emma 4 O DIÁLOGO ENTRE AS DUAS OBRAS Conforme podese identificar o desfecho dos adultérios de Madame Bovary é seguido na obra O Cortiço O adultério que de início se mostrava tão libertador e vivaz deu lugar a arrependimentos irremediáveis que condicionaram os protagonistas a um estado inclusive pior do que se encontravam anteriormente Analisamos portanto um diálogo de influência entre as duas obras o qual podemos afirmar sem maiores temores pois de acordo com Gaia 2018 o conceito de imitação ou cópia perdeu seu caráter pejorativo dada a diluição da noção de dívida firmada na identificação da influência Conforme aprendemos com o livro da autora a originalidade um dia já foi um conceito elevado e considerado em auto estima como se se tratasse de um suprassumo literário de um ideal solitário que deveria ser buscado a qualquer custo Hoje no entanto os conceitos estão mais certamente mais fluídos Após os novos estudos houve uma evolução do conceito de imitação que partiu da mimese ou imitação da natureza como forma de arte passou pela aceitação da imitação dos procedimentos dos grandes autores antigos pela adaptação renascentista pela superação o que resultou numa gradação atual do que seja imitação tradução paráfrase estilização e paródia GAIA 2018 p 37 Pelo fato de termos resumido nossa análise a cenas específicas e temáticas de ambas as obras tornase ainda mais fácil negar a hipótese de uma ter havido uma submissão hierárquica subalterna por parte do romance brasileiro ao francês pois conforme afirmado por Gaia Num diálogo não há relações hierárquicas e de dependência As literaturas passam a se encarar como partícipes de um movimento mais amplo da cultura Noções como autonomia e dependência metrópole e periferia deixarão de ser balizas de julgamentos das obras literárias GAIA 2018 p 37 Diante desta discussão assim como Gaia 2018 concordamos que uma excelente visão conciliadora para a literatura comparada permanece sendo a do brasileiro Oswald de Andrade Se antes a literatura vivia dos modelos e matrizes europeias a teoria oswaldiana abre um caminho para que a periferia e o centro se relacionem sem hierarquia Apropriações e releituras são procedimentos da literatura modernista e pósmodernista GAIA 2018 p 218 5 CONSIDERAÇÕES FINAIS Neste trabalho de análise comparativa entre Madame Bovary e O Cortiço exploramos o tema do adultério em duas obras literárias de diferentes contextos e escolas literárias Ambas as narrativas revelam desfechos trágicos para os protagonistas envolvidos em relacionamentos extraconjugais levandonos a refletir sobre a influência e a imitação na literatura conforme discutido por Célia Gaia 2018 que aponta para a importância da criatividade na absorção de influências e na desconstrução de padrões hegemônicos A análise desses casos de adultério em paralelo ressalta como a literatura pode transcender fronteiras geográficas e culturais promovendo um diálogo não hierárquico entre obras e autores As noções de dependência e subordinação aos modelos europeus são questionadas à medida que a literatura se apropria e reinventa influências recebidas Este trabalho comparativo então destaca a natureza dinâmica e multifacetada da literatura que ao absorver influências enriquece e diversifica a produção literária permitindo que diferentes vozes culturais se expressem de maneira única sem por isso deixarem de dialogar 6 REFERÊNCIAS FLAUBERT Gustave Madame Bovary S l Martin Claret 2000 363 p AZEVEDO Aluísio O cortiço 30 ed São Paulo Ática 1997 Bom Livro Disponível em httpwwwdominiopublicogovbrpesquisaDetalheObraFormdo selectactioncoobra2018 Acesso em 15 ago 2016 GAIA Célia Literatura Comparada Claretiano Centro Universitário 2018 232 páginas 1 OBJETIVO No presente trabalho buscase aplicar uma análise comparativa literária de alguns trechos de adultério que se passam nas obras Madame Bovary 1856 do escritor francês Gustave Flaubert e O Cortiço do brasileiro Aluísio Azevedo 1890 A intenção é guiar a reflexão em torno de conceitos como imitação influência e originalidade dependência hierarquia e valoração negativa conceitos estes extraídos do livro Literatura Comparada 2018 que faz parte da biblioteca do Centro Universitário Claretiano tendo sido redigido pela Profa Ms Célia Gaia 2 AS OBRAS E SUAS ESCOLAS LITERÁRIAS 21 O Cortiço A princípio importa ressaltar que as obras advém de sistemas literários diferentes mas que compartilham fortes similaridades O Cortiço historicamente ficou classificado na escola literária do naturalismo uma corrente literária que se baseava na observação objetiva da realidade muitas vezes enfocando aspectos mais sombrios e degradantes da vida urbana e social Os autores naturalistas acreditavam que o ambiente e a herança genética eram fatores determinantes no comportamento humano por isso suas obras frequentemente retratavam personagens que eram vítimas do meio em que viviam O que mais se copiavam eram as condutas tortuosas e até mesmo os personagens que aparentemente se sobressaíriam em virtudes acabam sucumbindo às pressões para os maus hábitos O Cortiço existe como um ambiente superlotado e insalubre no Rio de Janeiro Em termos de romance exploramse questões como a luta pela sobrevivência a miséria o vício a sexualidade e o adultério sendo narradas de maneira bastante objetiva e porque não dizer até mesmo explícita Aluísio Azevedo utilizou a técnica do romance experimental com base nas teorias naturalistas para retratar de forma detalhada a vida nas camadas mais baixas da sociedade brasileira Por esses e outros motivos O Cortiço sagrouse como uma das mais emblemáticas obras desse movimento literário 22 Madame Bovary Por sua vez Madame Bovary é um clássico que inaugurou o estilo do realismo ao romper com a literatura romanesca Através Flaubert causou extrema repercussão ante à sociedade francesa do século 19 marcada pelo conservadorismo e pela estrita divisão de papéis sociais entre homens e mulheres Flaubert choca os leitores da época ao apresentar uma protagonista mulher inconformada com a mesmice da vida doméstica a qual encarava como uma da sua liberdade pessoal Apesar de se passar nos belos bosques rurais da França o romance não oculta o feiume e a confusão psicológica que toma conta da mente de seus protagonistas que constantemente têm que lidar com o conflito magnânimo entre tédio e satisfação Tratase de uma história repleta de ciúmes enganos e incertezas na qual a confiança cuja aparência é tão firme e bela acaba sendo surpreendida pelo golpe da traição Embora das propostas literárias desses dois livros possuírem distinções significativas havemos de considerar que suas similaridades também se sobressaem em larga escala fenômeno basilar para a continuidade desta análise comparativa 3 ADULTÉRIOS EM PARALELO 31 O Cortiço Na obra O Cortiço somos apresentados a um imigrante português chamado Jerônimo que veio morar no Brasil com a sua família Uma vez nos Trópicos o homem vai buscar emprego na pedreira do avarento João Romão No encontro Jerônimo defende tanto as suas credenciais de exímio trabalhador que consegue convencer Romão a darlhe bem maior do que a maioria dos funcionários da pedreira recebiam O seu trato para com a família também era exaltado O português mostravase dócil ponderado sábio Sempre bem vestido ele desfilava pelas ruas com o seu requinte e cultura que lhe elevavam àquela casta social do cortiço Passase algum tempo e as cantigas tristonhas de sua Terra que Jerônimo entoava ao som violão aos poucos iam sendo substituídas pelo alegre ritmo brasileiro Este som era justamente o que embalava uma mulata baiana sensual chamada Rita Com todo o seu molejo e simpatia ela foi capaz de penetrar o coração frio daquele português tão centrado e abnegado por sua família Entre Rita e Jerônimo no entanto havia um grande obstáculo o namorado atual da mulher Em uma festividade instaurouse o primeiro confronto violento entre os dois do qual Jerônimo saiu derrotado mas apenas fisicamente pois a sua convalescença serviu de uma circunstância que o aproximou ainda mais de Rita que multiplicava por ele os seus cuidados Depois de ter deixado o estado de enfermo Jerônimo confirmou que as garras do adultério tomavam completamente os seus sentidos e aquela primeira que poderia ser confundida com um deslize passional depois deu lugar a um homicídio doloso que eliminou de vez o namorado de Rita O improvável toma as páginas do livro pois o sujeito irrepreensível de início apresentado como um herói de civilidade como uma antítese do próprio João Romão de repente mostrase escravo de seus desejos e muda completamente de natureza A paixão de Jerônimo não podia ser escondida de sua esposa Diante disso ele apenas agia com indiferença e desprezo O único desfecho possível seria fugir com Rita para começarem uma nova vida a dois e assim sucedeu Contudo já em seu novo lar Jerônimo não dá sinais de que sua escalada de traição e homicídio lhe trazia grandes benefícios Muito pelo contrário o homem na tentativa de evitar os seus malgrados tornarase alcoólatra o que atacava também a sua condição financeira de modo que o exímio profissional agora sequer conseguia pagar o colégio de sua filha 32 Madame Bovary Bovary a madame da história tem por primeiro nome Emma uma camponesa sonhadora e cobiçosa por aventuras Certo dia sua família recebe o médico Charles para um procedimento de urgência A menina então passa a enxergar este homem como uma espécie de libertador que a levaria para longe da monotonia do campo em sua carruagem pelos mais diversos ambientes onde ela viveria uma paixão exuberante Ao contrário de suas expectativas Emma logo nos primeiros meses casada com o médico vêse então enclausurada nas limitações da vida doméstica Por não reconhecer em Charles as grandes virtudes constantemente exaltadas nos romances que lia Emma começa a confrontálo e a sentir raiva dele Posteriormente ela entra em dois relacionamentos extraconjugais que se mostram intensos no início mas depois perdem a força e redundam em mais frustração Emma busca em seus adultérios não só a pretensa liberdade mas também o idealismo de um amor puro e sempre arrebatador conceito que ela conhecera por meio dos romances de época que consumia Seu marido Charles notoriamente não dispunha de grandes virtudes nem de uma inteligência sagaz assim era à parte dele que ela buscava tais características Implicitamente era como se a mulher estivesse condicionando a sua felicidade ou o objetivo de sua vida à consumação de um grande amor que depois das frustrações mostravase cada vez mais distante e irreal O que mágico era visto como mágico logo seria sucedido pela repetição pela maçante repetição na máquina de fazer mais do mesmo que tanto apavorava a vida de Emma 4 O DIÁLOGO ENTRE AS DUAS OBRAS Conforme podese identificar o desfecho dos adultérios de Madame Bovary é seguido na obra O Cortiço O adultério que de início se mostrava tão libertador e vivaz deu lugar a arrependimentos irremediáveis que condicionaram os protagonistas a um estado inclusive pior do que se encontravam anteriormente Analisamos portanto um diálogo de influência entre as duas obras o qual podemos afirmar sem maiores temores pois de acordo com Gaia 2018 o conceito de imitação ou cópia perdeu seu caráter pejorativo dada a diluição da noção de dívida firmada na identificação da influência Conforme aprendemos com o livro da autora a originalidade um dia já foi um conceito elevado e considerado em auto estima como se se tratasse de um suprassumo literário de um ideal solitário que deveria ser buscado a qualquer custo Hoje no entanto os conceitos estão mais certamente mais fluídos Após os novos estudos houve uma evolução do conceito de imitação que partiu da mimese ou imitação da natureza como forma de arte passou pela aceitação da imitação dos procedimentos dos grandes autores antigos pela adaptação renascentista pela superação o que resultou numa gradação atual do que seja imitação tradução paráfrase estilização e paródia GAIA 2018 p 37 Pelo fato de termos resumido nossa análise a cenas específicas e temáticas de ambas as obras tornase ainda mais fácil negar a hipótese de uma ter havido uma submissão hierárquica subalterna por parte do romance brasileiro ao francês pois conforme afirmado por Gaia Num diálogo não há relações hierárquicas e de dependência As literaturas passam a se encarar como partícipes de um movimento mais amplo da cultura Noções como autonomia e dependência metrópole e periferia deixarão de ser balizas de julgamentos das obras literárias GAIA 2018 p 37 Diante desta discussão assim como Gaia 2018 concordamos que uma excelente visão conciliadora para a literatura comparada permanece sendo a do brasileiro Oswald de Andrade Se antes a literatura vivia dos modelos e matrizes europeias a teoria oswaldiana abre um caminho para que a periferia e o centro se relacionem sem hierarquia Apropriações e releituras são procedimentos da literatura modernista e pósmodernista GAIA 2018 p 218 5 CONSIDERAÇÕES FINAIS Neste trabalho de análise comparativa entre Madame Bovary e O Cortiço exploramos o tema do adultério em duas obras literárias de diferentes contextos e escolas literárias Ambas as narrativas revelam desfechos trágicos para os protagonistas envolvidos em relacionamentos extraconjugais levandonos a refletir sobre a influência e a imitação na literatura conforme discutido por Célia Gaia 2018 que aponta para a importância da criatividade na absorção de influências e na desconstrução de padrões hegemônicos A análise desses casos de adultério em paralelo ressalta como a literatura pode transcender fronteiras geográficas e culturais promovendo um diálogo não hierárquico entre obras e autores As noções de dependência e subordinação aos modelos europeus são questionadas à medida que a literatura se apropria e reinventa influências recebidas Este trabalho comparativo então destaca a natureza dinâmica e multifacetada da literatura que ao absorver influências enriquece e diversifica a produção literária permitindo que diferentes vozes culturais se expressem de maneira única sem por isso deixarem de dialogar 6 REFERÊNCIAS FLAUBERT Gustave Madame Bovary S l Martin Claret 2000 363 p AZEVEDO Aluísio O cortiço 30 ed São Paulo Ática 1997 Bom Livro Disponível em httpwwwdominiopublicogovbrpesquisaDetalheObraFormdoselectactionco obra2018 Acesso em 15 ago 2016 GAIA Célia Literatura Comparada Claretiano Centro Universitário 2018 232 páginas