Transcrição de Interação Familiar: Regras e Exemplo

Begin Languages pt Participants CHI Luiza TargetChild MOT Augusta Mother FAT Bruno Father HSK Rosa housekeeper GRM Grandmother BRT Miguel Brother Age of CHI 238 Birth of CHI 7 JAN 1998 Language of CHI pt Date 1JUL 2009 JANFEBMARAPRMAYJUNJULAUGSEPOCTNOVDEC Tape location Lz 20225 10709 Time Duration 30 minutes Activities playing with toys Warning the data have been transcribed but the phonological transcription has not yet been checked MOT você vai passear MOT com o titio CHI é sit dog is barking act CHI kicks the ball MOT que que você está fazendo CHI no bosque End Regras de transcrição A identificação do falante é feita com um asterisco e as 3 letras seguido de dois pontos Dar 1 só um tab para escrever a sentença Letras minúsculas no início da sentença letras maiúsculas só pra nome próprio Cada frase vai em uma entrada diferente MOT era uma vez um cavalo MOT o cavalo tinha um amigo CHI e aí MOT os dois amigos foram passear quando não entender o que for dito marcar com 3 x CHI xxx quando o que for dito for irrelevante ou não dever ser transcrito por exemplo o número do telefone substituir por www MOT agora eu estou gravando MOT liga no celular www a transcrição é ortográfica Só marque diferenças quando houver apagamentos MOT vamos brincar CHI estou com medo pho to ku medu Obs vocês NÃO vão fazer a transcrição fonética quando houver apagamento coloque a parte apagada entre parênteses CHI estou com medo quando for parte de palavra não reconhecível ou incomum coloque no começo da palavra o CHI eu quero bus ônibus se souber o significado da palavra ininteligível ou criação CHI é o bikirac cavalo se tiver dúvida do significado CHI eu quero bus ônibus se tiver dúvida da palavra que ouviu CHI eu quero sapo palavras compostas são escritas com MOT eu vou contar a história da BrancadeNeve Marcadores de final de sentença ponto final MOT eu vou contar a história da BrancadeNeve perguntas CHI pode fazer exclamação MOT nossai pausas MOT eu quero aquele livro sentença incompleta mas não interrompida MOT então eu vou MOT deixa isso aí sentença incompleta interrompida MOT então eu vou CHI eu quero esse sentença completando sentença interrompida ou abandonada pelo próprio falante MOT então eu vou CHI eu quero esse MOT fazer o bolo sentença completando sentença interrompida ou abandonada por outro falante MOT então eu vou FAT fazer o bolo discurso direto citação na próxima linha MOT então o lobo disse MOT é pra te comer discurso direto citação antes MOT por favor me ajude MOT disse a chapeuzinho sentença citada no começo da citação MOT por favor me ajude Quando há choro ou riso usar um zero mais explicação CHI 0 child cries contração MOT isso é pro para o Arthur sobreposição de falas trecho sobreposto entre 1ª sentença segunda sentença Não pode dividir palavra MOT você tem que parar de fazer isso CHI por favor mamãe MOT é muito feio retomada sem correção MOT é é um cachorro retomada com correção MOT eu quero queria esse Outras Notações Colar os símbolos no final da palavra b balbucio CHI gagagab c palavra inventada pela criança CHI é o bikirac cavalo f palavra familiar aquela que todas as famílias usam MOT vamos tomar o tetêf mamadeira i interjeição MOT nossai ah alegria mmm gostoso hmm pensando esperando hmm questionando hunhunh negação uhhuh sim