Articulação de Orações e Proverbios - Análise Textual e Concessão

93 Articulação de orações pesquisa e ensino em sua visita à Inglaterra Como todo mundo sabe ela é herdeira de uma das maiores redes de hotéis cinco estrelas do mundo mas se hospedou com o namorado Benji Madden no Lord Nelson humilde estabelecimento de duas estrelas de Liverpool httpchiclettecombrnoticias2702Casadeferreiroespetodepau Logo temse a concessão em 5 pois causa surpresa um trafi cante não admitir que suas filhas usem drogas e em 6 pelo fato de a herdeira da rede de hotéis Hilton hospedarse em um estabeleci mento de duas estrelas Ainda é possível relacionar na própria articulação discursiva os trechos do texto correspondentes às partes da construção proverbial Isso se percebe tanto em 5 Casa de ferreiro Confissão de traficante numa delegacia e Espeto de pau Filha minha não usa droga Se um traficante abordar alguma das minhas filhas eu mato ele quanto em 6 Casa de ferreiro A patricinha Paris Hilton her deira de uma das maiores redes de hotéis cinco estrelas do mundo e Espeto de pau se hospedou com o namorado Benji Madden no Lord Nelson humilde estabelecimento de duas estrelas de Liverpool A hipotaxe por justaposição de caráter concessivo se justifica na pró pria relação títuloconteúdo textual ou seja há uma ação contrária ao esperado pela própria condição da pessoa um traficante que não aceita que as filhas usem drogas em 5 e a herdeira de uma grande rede hote leira que se hospeda em um estabelecimento humilde em 6 No exemplo 7 a seguir o uso do provérbio Amigos amigos ne gócios à parte só se dá no título Contudo no corpo do texto é possível verificar passagens que correspondem às unidades de informação da construção como se verifica em Amigos amigos é preciso muito mais do que empatia e sentimentos sinceros e em Negócios à parte um dos erros capitais de quem decide abrir um negócio em parceria é levar em conta apenas as afinidades com o candidato a sócio Isso pode ser constatado também pela paráfrase Embora sejam amigos os negócios ficam à parte ou seja amizade e negócios não se misturam sendo possível perceber a proposição relacional de natureza concessiva Maria de Lourdes Vaz Sppezapria Dias 94 Violeta Virginia Rodrigues org 7 Amigos amigos negócios à parte Por Renata Agostini em 16 052008 Abrir o próprio negócio requer boa dose de empreendedorismo e coragem mesmo quando os ventos sopram a favor da economia Ter um sócio para dividir os riscos da empreitada é o caminho escolhido por boa parte dos que decidem investir nesse sonho Mas para que a solução não se transforme em entrave para o bom andamento da empresa é preciso encontrar uma boa parceria Uma sociedade é quase como um casamento a diferença é que para ter um bom sócio é preciso muito mais do que empatia e sentimentos sinceros Porque um dos erros capitais de quem decide abrir um negócio em parceria é levar em conta apenas as afinidades com o candidato a sócioAo firmar uma sociedade a pessoa tem que ser fria e calculista na análise do sócio e de seu próprio perfil Antes de firmar o contrato é importante simular algumas situações e analisar se há sintonia na tomada de decisões orienta Antônio César diretor da Acomp Consultoria e Treinamento É um casamento de idéias baseado na confiança e na ética Não vou dizer que é fácil porque nem sempre pensamos da mesma forma e é preciso ter um poder de persuasão enorme Meu amigo sócio httpwwwbolsademulhercommulherinvestmateriaamigos amigosnegociosaparte Nesse caso o uso do provérbio Amigos amigos negócios à parte no título já foi norteador de que o texto transcorreria acerca da mistura nem sempre feliz entre negócios e amizade Assim o contexto discursivo vai apontar exatamente para a expectativa que o título causa no leitor preparandoo para o conteúdo didático a ser expresso na ação discursiva A seguir em 8 temse a forma reescrita da fórmula fixa Casa de ferreiro espeto de pau no título e na conclusão do texto pois os provérbios são flexíveis e por sua atemporalidade aplicamse a temas atuais reunindo o novo e o já conhecido na estrutura do discurso mes mo com a mudança da carga semântica original A paráfrase Porque a casa é de ferreiro o espeto é de ferro evidencia a proposição relacio nal de causalidade Os trechos que correspondem às unidades de infor mação da construção proverbial podem ser depreendidos dos trechos Casa de ferreiro Um profissional financeiro e Espeto de ferro principal obrigação gerir os recursos sob sua responsabilidade com A hipotaxe por justaposição em construções proverbiais 95 Articulação de orações pesquisa e ensino a mesma diligência que geriria seus próprios recursos Conforme se comprova no texto a seguir 8 Casa de ferreiro espeto de ferro por Carlos Nakao 3 de dezembro de 2007 Um profissional financeiro quer seja da tesouraria crédito cobrança controladoria contabilidade planejamento custos orçamento relações com investidores ou operador de mercado tem a meu ver uma principal obrigação gerir os recursos sob sua responsabilidade com a mesma diligência que geriria seus próprios recursos Portanto para gerir recursos de terceiros adequadamente deve primeiramente gerir com competência seus próprios recursos Simples assim Existe e sempre existirá o médico endocrinologista obeso Existe e sempre existirá o personal trainer sedentário Assim também existe o consultor financeiro perdulário Não me parece recomendável confiar neles Prefiro apostar na coerência em tudo aquilo que se faz Acredito no ferreiro que usa o espeto de ferro httpwwwtransanetfmptBRcontentscolunas economia20071204 A rescritura do provérbio foi utilizada em 8 como um recurso de reenunciação da forma original para atender ao novo significado exposto no conteúdo textual A substituição do termo pau pelo termo ferro na construção proverbial provoca a perda do caráter hipotático concessivo e a proposição relacional passa a ser de causalidade Assim importa mais o tipo de proposição emergente do que a presença do conectivo conjuntivo para que se determine a inferência predominante na articulação hipotática Podemos dizer então que as proposições existem independentemente da presença de vocábulos para codificálas o que confirma a existência da relação hipotática adver bial por justaposição Decat 2001 p131 Considerações finais Pela tradição gramatical a subordinação adverbial é o processo de combinação que ocorre entre orações que apresentam relação cir Maria de Lourdes Vaz Sppezapria Dias