Perida entre Signos - Literatura Artes e Mídias Hoje

Solange Ribeiro de Oliveira\n\nPerdida entre signos: Literatura, Artes e Mídias, hoje Perdida entre signos: literatura, artes e mídias, hoje Solange Ribeiro de Oliveira\n\nPerdida entre signos: Literatura, Artes e Mídias, hoje\n\nBelo Horizonte\nFaculdade de Letras da UFMG\n2012 Copyright © 2012 da Autora\n\nUNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS\nReitor: Clélia Campolina Diniz\nVice-Reitora: Roxsane de Carvalho Norton\n\nFACULDADE DE LETRAS\nDiretor: Luiz Franciscio Dias\nVice-Diretor: Sondra Maria Gualberto Braga Bianchet\n\nPROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LITERÁRIOS\nCoordenadora: Graciela Inés Rovetti de Gómez\nSubcoordenadora: Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa\n\nProjeto Gráfico e Edição: Alda Lopes e Marco Antônio Durães\nCapa: Solange Ribeiro de Oliveira\n\nImpressão: Gráfica e Editora Rona\n\nFicha catalográfica elaborada pelos Bibliotecários da Biblioteca FALE/UFMG\n\n048p\nOliveira, Solange Ribeiro de.\nPerda entre signos: Literatura, Artes e Mídias, hoje / Solange Ribeiro de Oliveira. - Belo Horizonte : Faculdade de Letras da UFMG, 2012.\n214 p.: il.\n\nInclui bibliografia.\nISBN: 978-85-7758-142-9\n1. Arte e literatura. I. Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Letras. II. Título.\n\nCDD: 809.93357 Agradecimentos\n\nA meu marido, Romeu Ferreira Madureira, pela paciência solidária\n\nPelo apoio institucional, ao CNPq\ne ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Letras da UFMG Por que a poesia tem de se confinar\nÀs paredes de dentro da vulva do poema?\n\nWaly Salomão, Lábia Sumário\n\n11\nApresentação\n\n15\nIntrodução\n\n19\nA Literatura e as outras artes, hoje: um título, três problemas\n\n31\nQue se entende por arte, hoje?\n\n41\nAinda a conceituação de arte. E o futuro?\n\n53\nO texto traduzido: a reciclagem literária\n\n63\nO texto traduzido: do intra- ao inter-semiótico\n\n75\nO texto pop\n\n97\nO texto abjeto, a arte da dor e da violência 113\nA Literatura e as outras artes, hoje: o texto coprofágico\n\n129\nO belo texto: metamorfoses da beleza\n\n145\nO belo texto: a beleza morreu?\n\n161\nO texto de resistência\n\n175\nLiteratura e as artes, hoje: resistência e utopia\n\n187\nE a Música? Poesia sonora ou música concreta?\n\n199\nReferências Apresentação\n\nO livro, objeto desta apresentação - Perdida entre signos: Literatura, artes e mídias, hoje - reúne ensaios diversos sobre relações entre a Literatura e as outras artes. Embora enfatize as criações artísticas modernas e contemporâneas, não se exime de acessar as produções de recortes temporais anteriores, quando necessárias para a compreensão da arte de nosso tempo. Desta, evidentemente, não temos suficiente visão de recuo. Da o desafio enfrentado por Solange Ribeiro de Oliveira, ao empreender um potente estudo teórico-crítico sobre as relações entre as artes da atualidade.\n\nFruto das reflexões da autora, que vem se dedicando aos estudos interartefes há cerca de vinte anos, o livro, pelo viés dos estudos de intermidialidades, emcla e condensa férteis discussões e problematizações de teorias e conceitos envolvendo Literatura, Artes Visuais e Música.\n\nConsiderando \"diferentes posturas, deste a exigência de um critério qualitativo, de apuro e renovação formal, até a chamada teoria institucional\", a autora coloca em diálogo teóricos de tendências diversas e até mesmo opostas. Enriquece-se assim o panorama abrangido pelas abordagens, especificidades, análises críticas e, em decorrência, pelas mútuas iluminações entre artes ditas \"irmãs\". As análises desenvolvidas selecionam obras e manifestações de autores e artistas europeus e norte-americanos, para a par com extensos e frutíferos estudos de produções brasileira, destacadas em equivalência às primeiras, no mesmo patamar apreciativo.\n\nA adoção dos campos analíticos abarcados pelos estudos intermidialidades parte da premissa de que \"toda arte exige o uso de mídias\". Dentro de um universo tão plural como os das produções artísticas contemporâneas, essa opção possibilita contornar a dificuldade de explicitar e congregar noções, critérios e paradigmas relativos ao que se pode entender como Literatura e arte, hoje. Sob a égide das relações intersemióticas, os estudos intermidiais permitiram, pois, a pesquisa e a reflexão crítica sobre a diversidade dos textos literários e das manifestações visuais artísticas contemporâneas. Abarcando diversas modalidades de textos - texto traduzido, texto pop, texto abjeto, texto coprofágico, texto de resistência - além de questões relativas à Música e ao conceito do belo - a autora desenvolve um vasto panorama que congrega raciocínios e pensamentos lúcidos, a partir de eixos teóricos pertinentes. Para tanto, aposta em sua própria eficácia intelectual e intuitiva, catando-nos com suas proposições e indagações sobre o presente e o futuro das artes.\n\nConclamando Anne Cauquelin, pesquisadora e artista plástica, lembraremos que a conceituação de arte incorporou a noção de \"disposição de produzir (poiesis) acompanhada de regras\". Cauquelin reconhece que essa produção traz a existência coisas ou artefatos \"susceptíveis de ser ou não ser e cujo princípio de existência reside no artista\". Daí que as produções artísticas seriam julgadas de acordo com sua pertinência a essas regras, cuja formulação cabe nos teóricos.1 Contudo, essa acepção transmutou-se ao longo dos tempos em tantas outras teorias da arte, privilegiando os eixos estético, hermenêutico, semiótico, fenomenológico, psicanalítico, entre outros. Teorias, em suma, como \"atividade que constrói, transforma ou modela o campo da arte\",2 e que, pela especulação, constrói seu objeto de\n\nArte contemporânea,3 com a simultaneidade de sua produção e recepção, caracterizada pela dispersão e pluralidade das dimensões espaço-temporais, exigiria, para sua legibilidade, a elaboração de critérios que extrapolam seus conteúdos, suas formas e sua materialidade. Conhecer esse sistema, que nega os pressupostos de períodos anteriores,4 é a tarefa de Solange, que nos conduz pelo emaranhado dessa nova floresta de signos: as literaturas e artes das últimas décadas do século XX e a primeira do século XXI.\nE ela se diz perdida...\n\n1 CAUQUELIN, Anne. Teorias da Arte. Trad. Rejane Janowitzer. São Paulo: Martins, 2005. p. 59-60.\n2 Ibidem, p.16.\n3 Cauquelin adota a premissa de que a arte moderna estende-se por praticamente todo o século XX, a arte contemporânea se referindo às duas últimas décadas apenas, embora destaque as contribuições da primeira para a última.\n4 CAUQUELIN, Anne. Arte contemporânea: uma introdução. Ed. Martins, 2005. p. 10-11.